掀起这场翻译大潮的始作俑者是李开复，他在新浪微博上吹响了翻译的“集结号”，“乔布斯给妻子的结婚20周年情书，中英对照(很多网友抱怨中文书里的翻译太烂，这里提供@李亦非和 @jonny_law的翻译版本。另外该情书为今年三月乔布斯结婚20周年所写，虽非诀别，但他也深知来日不多)。 ”
李开复的微博撩动了不少网友的神经，民间高手的翻译版本立马涌现。“二十年前初相识，随心而遇惹人痴。犹记新婚当日景，雪花飞舞阿瓦尼。光阴似箭已添丁，幸福艰难总不离。爱至深处久弥新，回首廿载似昨夕。岁增智长皱渐生，知秘解惑尝悲喜。天荒地老有时尽，此情绵绵无绝期。”风骚网友开始了才华横溢的创作，神经潜质里的沈复和仓央嘉措开始觉醒。而一段类似于《浮生六记》语句的翻译版本也让网友称道，“二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴。”浓情蜜意，颇得真传。
而徐志摩文体的译文也十分亮眼，“20年前我们相知不多。我们跟着感觉走，你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从没有过糟糕的时候。”微博上甚至开始了各种翻译版本的评选，五言七言甚至是全文言版，不论是哪种翻译，“乔帮主”在情书中流露出的深情让不少网友“泪流满面”。
网友“吖仪wendy”说，“如果有一天，有人能为我写一封这样的信、那么还可以让我不流泪吗？”在网友“不易”的眼中，“情圣”乔帮主写情书的功力堪比仓央嘉措，“想起上半年读仓央嘉措，他的诗也是好多种翻译。有直接翻译的，也通过翻译再翻译的，有白话的，有旧体诗的。只能说，少懂一种语言，就少领略真味。”而“伊兰芝花”却萌发了“爱国情怀”，“中国人真是有才，乔布斯就写了一封情书，霎时间中国人民已经翻译出若干版本！是不是应该感叹中国文化博大精深呢！！
